Nemůžu uvěřit, že se mi to znovu děje.
Ale teď, drahý D'Argo, je to tvoje vlastní volba.
Sotva.
Podle identifikačního signálu blížícího se Marauderu víme, že rozhodně není z Craisovy mateřské lodě.
Je tu jiný způsob jak se vypořádat s Dozorci.
Zkusme Crichtonův způsob..
Crichtonův způsob!
Jestli to hodláme zkusit Rygele, tak to znamená žádný Trůn!
Pilote, jsme připraveni.
Rozumím.
Identifikujte se!
Regiment, pověření.
Identifikujete se vy.
Poručík Aeryn Sun.
Regiment Ustar, speciální pověření.
A vy?
Larraq. Kapitán.
A do mého zařazení vám nic není.
Máte nějaké problémy s vaším Marauderem? Kapitáne?
Uniká cesium.
Máme štěstí, že jsme vás našli.
Myslíte?
Tak velká loď pro jednu malou holku.
Zvládnu velkou loď.
Skloňte zbraň, Poručíku.
To je rozkaz.
Chytrý tah...
Kapitáne.
Co děláte na palubě mé lodi?
Kapitáne.
Nouzová situace.
Můj tým a jsme na misi nejvyšší priority.
Potřebujeme vaši loď, abychom ji mohli dokončit.
Proto, podle článku 414 Decca,
přebírám velení nad lodí, vaší posádkou
a vámi.
EPIZODA 1x18 Život brouka
No, myslím, že ne.
Co to krucinál...?
Potřebujete mou pomoc.
Navrhuji, abyste se slušně zeptal.
Kapitáne.
Delvianka.
A docela hezká.
Takže jste je znovu chytili na tréninkovém letu „New Technologies“?
“New tech“ experimentoval s ovládáním Leviatanů bez použití ovládacích obojků.
Jak to, že loď ovládáte bez obojku?
Neurální ovládání pilota.
Ovládáte jeho a on ovládá loď.
Ano, slyšel jsem, že se na tom pracovalo.
Ale při každém testovacím letu ztratili Leviatan i s posádkou.
No,
tento testovací let zatím šel bez problémů.
Dokud jste nepřišli na palubu, Kapitáne.
Povězte mi, jaká je přesně vaše mise.
Nemáte pověření, abyste cokoliv věděl o mé misi, Kapitáne.
Zjednodušeně vám to řeknu takhle:
Mám jednu bednu,
a musím ji co nejrychleji dostat zpět na velitelství.
Jednu bednu?
Vidíte jak je to jednoduché?
No,
samozřejmě můžete letět s námi, nicméně...
Ne, ne, víte, vy mi nerozumíte.
Je to naléhavé.
Dám vám souřadnice základny...
Můžeme tam být za dvacet arnů.
Dvacet arnů?
Ale to znamená, že základna je v Nezmapovaném prostoru.
Je to nová základna Gammak. Tajná.
To je vše, co potřebujete vědět.
Ale protože mě tam vezmete,
tak to potřebujete vědět.
A ano,
je to v Nezmapovaném prostoru.
Hej! Poškodíte kapitánovu kořist a on si napíchne vaše hlavy na tyč.
Cokoliv říkáte, doktorko.
Hej, co to je?
- Můžu se přiblížit? - Pojď tak blízko, jak budeš chtít, drahá.
Kapitán mi nařídil, abych se vám věnovala.
V Centrální hale na vás čeká pořádné jídlo až... až budete chtít.
Ten Kapitán nádhera má na palubě neregistrovanýho sluhu?
Asi to nakonec nebude zas až takovej ubožák.
Kolik za tebe zaplatil, zlatíčko?
Ne moc, to jsem si jistá.
Seržante,
chci zkontrolovat obsah.
Hned.
Tuhle věc jsme tady v Nezmapovaném prostoru hledali skoro celý cyklus.
To je pro mě dlouhá doba na to, být jen s mým Kapitánem a těma dvěma.
Téměř celý cyklus?
No, je to dlouho na to...
něco hledat.
Jsem si jistá, že kořist vašeho kapitána musí být velmi cenná.
To není nic, co by tě mělo zajímat, zlatíčko.
Chtěl byste... Oh!
Omlouvám se.
Nic se neděje.
- Vážně! - To je v pořádku.
Jídlo v Centrální hale?
Rozumíme. Teď nás nech.
Příliš snadné.
Oni asi moc neuznávají hodnost, že?
Moji lidé uposlechnou každý z mých rozkazů ihned a bez otázek.
Požaduji od nich loajalitu.
Ale nutit je vstávat, jen protože vejdu do místnosti?
Ale no tak, na to si jich moc vážím.
Ještě nikdy jste se nesetkala se Speciálními Jednotkami?
Slyšela jsem o vás.
- Tak jako každý v regimentu. - Oh, ano.
Jak že nám to říkáte?
Černí duchové.
Mám to brát jako urážku?
Já jen,
že se mi to docela líbí.
Určitě je to urážka.
Vlastně, jednoho z vás jsem už viděla.
Byla jsem převelena a když jsem nastupovala do lodi...
viděla jsem ho sice jen na pár mikrotů, ale poznala jsem jeho špinavou uniformu,
- a nedisciplinovaný postoj. - To vás musí určitě urážet.
A co se nestane.
Teď si s jedním sednete a budete jíst u jednoho stolu.
Dobrá. Dost je dost. Končím s tou šarádou.
Říkám, abychom na ně hned vlítli.
Ne, ne, ne. Funguje to. Myslí si, že jsem kapitán Dozorců.
No, ta uniforma určitě přesvědčivá je.
Ano, jsme rádi, že ji Dozorci nechali na palubě. Jsi velmi,
okouzlující!
Johne, D'Argo má pravdu.
Možná bychom se jich měli zbavit, dokud ještě máme moment překvapení.
Moya je v závěrečné fázi těhotenství.
Máme dvacet arnů, než dorazíme na tu základnu.
Říkám, abychom se o těch chlápcích dozvěděli co nejvíc můžem.
Aeryn by měla právě Larraqa zpracovávat.
A co když už Aeryn bude mít plný zuby předstírání toho, že je tvoje podřízená?
Johne, čím více se blížíme k té základně, tím se dostáváme do většího nebezpečí.
A co když to není jediná základna?
Možná jsem naivní,
ale poletovat po Nezmapovaném prostoru,
a ignorovat to, co tam Dozorci dělají?
Tak to se mi zdá nebezpečný.
Hele, něco ti řeknu.
- Znovu už nebudu spoutaný. - Fajn.
- A nechci mít zamknuté dveře. - Fajn.
Jen zůstaň z dohledu.
Nejlepší bude, když to vyřídíme i Rygelovi.
Rygele!
Ou, on použil svoji tajnou únikovou cestu.
Nádhera. Tak pojďme najít Čudlu, než to všechno podělá.
Jo, najděme ho dřív, než ty všechno poděláš.
Beru si tohle patro.
D'Argo, no tak.
Crichtone, vypadni odtamtud!
D'Argo.
Myslím, že jste měl štěstí, že jsem šel zrovna okolo, že Kapitáne?
Jestli na mě ještě jednou šáhnete, tak z toho budete mít problémy.
D'Argo.
Vedl sis dobře.
Příliš dobře.
Lítala jste někdy s něčím víc sexy, než tenhle Leviatan?
Posuďte sám.
Ve čtrnácti jsem začínala létat na malých stíhačkách.
Po půl cyklu, na KL 80 a 81.
- a Pilotní škola na Straky v šestnácti. - Šestnácti?
Proč jste čekala tak dlouho?
Musela jsem.
Moje nohy nedosáhly na pedály.
No,
říkal jste, že jste tu v Nezmapovaném prostoru byl skoro celý cyklus.
A hledal, to co je v té bedně?
A čím dřív to někomu předám, tím budu šťastnější.
- Neptejte se, protože vám to neřeknu. - Proč, protože byste mě pak musel zabít?
Prostě to nechte být, dobře?
To je stázová zbraň, že ano?
Hodila se mi na mojí misi.
No, ta je jen na chycení, nezabijí.
Podívejte, řekl jste, že ta základna ke které míříme, je základna Gammak. To je vědecko-vojenská základna, že?
Jste si tedy jistý, že je moudré tam dovézt tu věc?
Vědecko-vojenská základna mi vyhovuje.
Oni si tam s tím poradí.
Au! Koukej kam řežeš.
Tobě se to lehce řekne.
Jak se opovažuješ se sem takhle vkrást?
Měl bych ti dát na krk zvonek.
Nech si ty svoje fantazie pro sebe, žabáku.
Fantazie? O tobě? Ugh! Proč, nikdy.
Viděla jsem tě, jak ses na mě díval.
Chceš být ostražitý, tak musíš víc cvičit svou bystrost.
Ale nestrkej ty svoje štětiny do problémů. Co se vůbec starám...
Thorrne, stav!
- Jo, Rhede. Jdu zkontrolovat nákladní prostor. - Pokračuj.
Ok, Rozumím.
Co tady dole vůbec děláš?
Já? Ty jsi jedním z těch, kteří by měli zůstav ve svojí cele.
No, Pilot říkal, že něco přinesli na palubu,
a já si myslel, že bych se sem dolů šel podívat a...
Jsi tady ze stejnýho důvodu jako já.
Abychom zjistili, jestli je uvnitř něco, co by stálo za čmuchání.
Čmuchání?
Já nečmuchám! Já...
- se zaopatřuji. - Hele,
v zájmu toho, abychom nebyli chyceni, si to, čím se zaopatříme, rozdělíme napůl.
Napůl? Byl jsem tu první.
Ale já mám klíč.
OK, tak napůl.
Otevři to.
Co, já?
Nebo nechceš polovinu toho, co je uvnitř?
No, tvoje polovina tem je taky.
Já... nejsem moc šikovný.
Jo, jo, Vaše Žabáctvo.
Je to horký.
Co to je?
Poznáváš ten druh?
I kdyby jo, tak bych to nepřiznal.
Dobrá, cokoliv to je, je to stále naživu.
Hej Thorrne! Kapitán se po nás shání. Raději bychom se měli dostavit...
No do prdele! Jak se to...
Kapitáne! Tady Rhed. Měl byste sem...
Výstřel v nákladním prostoru.
Střelba?
Tak s tou šarádou už je určitě konec. Pilote, otevři ty dveře, hned!
- Co to dělá? - Pšt!
- To mi stačí! - Rygele!
Jeden mrtvý.
Rozestupte se. Jestli se to pohne, zastřelte to.
Co to je?
Co se to tu děje?
Uteklo to.
Co uteklo?
Je mrtvá. Někdo jí uškrtil.
- Uteklo to. Co je přesně "to", Kapitáne? - Támhle.
Aeryn, ne! Odstupte od něj, hned!
Čeho se tak hrozně bojíte?
Kapitáne?
Velitelství Dozorců nás sem poslalo, abychom nalezli uprchlíka.
Uprchlík, po kterém jdeme, je virus.
Když jsme ten virus konečně izolovali, to stvoření to mělo za hostitele.
Myslící virus?
Chytili jsme to, když to bylo stále ve svém jediném infekčním stadiu.
Což znamená, že může infikovat najednou jen jednoho hostitele.
Pokud nezačne uvolňovat spóry.
Spóry?
Jo.
Pokud zůstane jeden arn v jednom hostiteli, může vytvořit několik milionů spór.
A jak se tak stane, celý zbytek galaxie bude v pěkném průseru.
No dobře.
Ten virus byl uvnitř té kreatury a teď je někde na lodi.
Ne někde, je uvnitř někoho.
- Ten virus není vzduchem přenosný. - Může se přenášet jen z jednoho hostitele na druhého.
Musíte být velmi blízko, aby se do vás dostal.
Začni mluvit, Thorrne.
Co se stalo?
Nepamatuju se.
- Kapitáne? - Chiano!
Skloňte zbraň... Kapitáne.
Chiana?
Hned se postav.
Co se tu stalo?
Šla jsem okolo...
a uviděla jsem Rygela.
Otevřel tu bednu.
Nějak jí... otevřel jí.
Kdo je Rygel?
Hynerianský vězeň.
Přišel ten Dozorce. On, on na něj zaútočil a složil ho.
Ukradl jeho zbraň a střelil toho druhého.
Rygel?
Virus může velice posílit svaly hostitele a zvýšit sílu.
Thorrne!
Tak se to stalo?
- To se mohlo stát. - Kam ten Rygel pak šel?
Šachta.
Přístupová šachta.
Může být kdekoliv na lodi.
Musíme ho najít dřív, než se virus stačí vyvinout nebo se přesune do dalšího hostitele.
Jak se sakra dostal váš vězeň na svobodu?
Vysvětlete mi to.
Rygel byl ovládaný nějakým virem z Mensy,
teď to bude klást vajíčka, a pak nás všechny během arnu
nakazí, když ho nenajdeme?
Tak nějak.
Skvělý. No myslím se, že za těchto okolností je naší malý maškarádě konec.
Za těchto okolností, ti vojáci budou střílet na všechno čemu nedůvěřují.
Jediné, čemu je konec, je náš moment překvapení.
To je katastrofální, Crichtone. Fakt je smůla, že ta uniforma nepadla na mě.
Vždycky zábava.
Pojď, drž se u mě. Budeš v bezpečí.
Co se děje?
Vzdejte se!
Uteklo vám víc vězňů než jen jeden, Kapitáne. Na tohle nemáme čas.
Dostanete se do přestřelky a pak nikdo nezbude, aby našel toho Hyneriana.
Potřebujeme je.
Rychle je sejmeme.
Jdem na to, teď!
Ka D'Argo!
Zotoh Zhaan!
Na lodi je situace, které si nejste vědomi.
Situace, která nás všechny ohrožuje.
Máme na palubě inteligentní virus.
Používá Hyneriana za hostitele.
Utekl a skrývá se někde na lodi.
Když ho nenajdeme a neizolujeme, než bude mít šanci uvolnit spóry,
tak všichni zemřeme.
Musíme spojit své síly.
Rozdělíme se do dvojic a rychle a důkladně prohledáme loď.
Nikdo od tohoto momentu nebude sám.
Nejlepší obrana viru je přenesení
na jiného hostitele. Nikdo to nepozná,
a nikdo neví v kom je...
Pak to počká a naklade svoje spóry.
To není žádný způsob, jak zjistit přítomnost viru?
No, tělo hostitele vykazuje znaky vyšší kyselosti, ale to je jen, když ho virus opustí.
Takže není žádný způsob, jak zjistit jeho přítomnost, když je v hostiteli,
dokud není příliš pozdě.
Když uvidíte Hyneriana, tak dáte vědět a budete se od něho držet dál.
Vůbec žádný fyzický kontakt.
Věřte mi, nelíbilo by se vám, kdyby si vás ta věc vybrala k inkubaci svých spór.
Tak dobrá.
Pojďme na to.
Pilote?
Ano, Kapitáne.
Hlášení.
Moje driody prověřily všechna patra a průchody.
Nejsou po něm žádné známky.
Tuším, že je pořád v systému přístupových šachet.
Koncentrujte tam své hledání.
Jak si přejete, Kapitáne.
Tak jdem do boje?
Když se virus přesouvá z jednoho hostitele na druhého, pamatuje si původní hostitel, že byl nakažen?
Ne, virus po sobě zanechá mírný halucinogen, který naruší krátkodobou paměť,
zanechá hostitele částečně v závrati a zmateného, ale nepamatuje si nic ze svého zážitku.
Moji lidé mají zkušenosti s inteligentním virem.
Celá výzkumná kolonie byla zničena.
Moje matka tam měla rodinu,
ale dokonce ani Delvianský Vrchní Koncil s tím nemohl nic udělat.
Omlouvám se, že vás nudím.
Pojď, Pipko!
Když jste poprvé našli tu věc, proč jste jí nezabili, když jste měli šanci?
To nebyl cíl mise.
Mise měla za úkol chytit to živé.
To je to, co jsme já a můj tým dělali skoro celý cyklus.
Teda, to co zbylo z mého týmu.
Proč by to někdo chtěl živé?
Na studium.
Ochočit si to, pokud to bude možné.
Když na nepřítele vypustíte mrak inteligentních vámi ovládaných virů,
tak za pár arnů pro vás bude pracovat celá jejich armáda.
Tak jo.
Chycení jednoho,
je čistě sebevražedná mise.
Byla to výzva.
Výzva?
Výzva, která vás stála tři členy vašeho týmu.
Čtyři.
A může to stát mnohem víc, než to znovu chytnem.
Ty první.
Ty máš zbraň.
Ty první.
Musíme rychle najít Rygela. Už je to skoro arn.
Jak sakra vůbec může být virus tak chytrý?
Co to dělá?
Když najdeme Rygela, jestli ho najdeme,
tak bychom měli najít nějaký způsob, jak zabít ten virus, aniž by zemřel Rygel.
Našli jsme ho!
Poloha!
Centrální hala.
Jsem na cestě.
Nepřibližujte se! Nepřibližujte se!
Nevylezu ven, dokud mi neřeknete co se to u Yotze děje!
Dobře, je chycen, ale nemáte čistý výhled.
Když...
minu, tak bude této stázové zbrani trvat pár mikrotů, než se znovu nabije.
Nemáme pár mikrotů.
Tak proč nepoužijeme normální pulzní zbraň?
Ne!
Ne! Chci ho naživu.
Co s tím chcete u Yotze dělat?
Docela zní jako Hynerian.
To právě má znít. To je přesně to, co virus dělá.
Poslouchejte mě! Nechte mě to vysvětlit!
Nebyl jsem tam jediný! Vyslechněte mě!
Znám viníka a...
Trefil jsem ho.
Je omráčený.
Dobrá, vytáhněte ho odtamtud a hned ho dejte do zádržného boxu.
Musím udělat nějakou protilátku, který zabije virus a Rygel zůstane naživu.
To je proč bys měla být v Transportním Hangáru a pracovat na protilátce a ne být zavřená v cele.
A co když se to nepovede?
Můžeš zabít Rygela.
Můžeš si myslet, že tvoje magická pilulka zabrala,
a pak se Rygel probudí, bude chodit po lodi,
vykašlávat spóry, psy a kočky žijící pohromadě. Ne, ne.
Naší jedinou šancí je promluvit si s Vědeckým důstojníkem Dozorců.
Jak se jmenuje, ta s těmi pěknými rty.
Hassan.
Jestli někdo ví o protilátce, tak to bude ona.
A D'Argo, na použití síly zapomeň.
Myslíš si, že můžeš přimět Hassan, aby ti řekla o protilátce?
Jmenuj mi Dozorce, se kterým ses potkal, co by byl takový srab,
že kdybys mu dal nabitou pulzní pušku k hlavě, tak by ti to řekl.
Ale Johne, právě míříme k základně Dozorců.
A já bych byl nerad zavřený v cele, až tam dorazíme.
A já říkám,
že potřebujem něco zjistit o té základně.
Máme čas. Tak ho využijme. Nemusíme ho ztrácet chozením po lodi a oháněním se puškama.
Ta protilátka,
je naší hlavní prioritou.
Podívejte, odtud půjdu rovnou za tou Šťabajznou.
Věřte mi.
Přišel jsem se podívat, jestli nepotřebujete píchnout.
- Nevypadá, že byste potřeboval. - Ne.
To si myslím, že ne.
Tak jo.
Tak,
co se stane tomu Hynerianovi, jakmile z něj dostanem ten virus?
On to neví,
ale svá poslední slova už vyřkl.
Není to pěkný proces.
Víte, mluvil jsem o výzvě chytit tenhle uprchlý virus,
ale když to spočítám, tak musím říct, že vyhrává.
Víte, tohle může znít směšně,
ale nenapadlo vás někdy, že byste šla k Speciálním jednotkám?
Já?
Viděl jsem vás v akci.
Co děláte u regimentu Ustar?
Je vás tam škoda.
Jste tam nevyužitá.
Plus, já...
Líbí se mi představa toho, že vás mám poblíž.
Špatné načasovaní.
Tak pojďme dokončit tenhle úkol.
Ne, není to tak.
Hele, vím, že do toho má co mluvit i váš kapitán
a hlavně Vrchní velení.
Ale když spolu chvíli pobudeme na základně Gammak,
mohli bychom si sednout
a promluvit si o tom.
Kapitáne!
Poručíku!
To je pěkná sbírka koření a bylinek. Kdo to používá?
Teď,
nikdo.
Nemám představu,
kdo byl na palubě dříve laborantem.
No, je to fascinující sbírka z tolika různých světů.
Oni věří, že virus je stále uvnitř Rygela.
Ano, ale taky si myslí, že žádným testem si nemůžou být jistí.
Pilot říkal, že jsi mě chtěla vidět?
Ano, řekni mi, jak se cítíš?
Jsem v pohodě.
Žádné závratě?
Ne.
No, jo, trochu, ale,
jak to víš?
Tady, lízni si.
Co?
To je tvoje pokrývka postele.
To jsou na této lodi všichni zmagořený?
Tento materiál obsahuje vlákna litmu. Prostě si lízni!
Jak jsem řekla.
Měla jsi v sobě ten virus.
Co?
Hráblo ti?
Když virus opustí svého hostitele, tak po sobě zanechá stopu po kyselosti.
- Nemyslíte si, že bych si pamatovala, kdybych v sobě měla nějakej... - Ne, ne, nepamatovala.
Když už ten virus není v Rygelovi, tak pak musí být v někom jiném.
Pilote, hlásil jsi zvýšení rychlosti.
Ano, poručíku.
"Kapitán" urychluje náš postup na souřadnice, které mi dal Kapitán Larraq.
Opravdu, Kapitáne?
Ano, Poručíku.
Chci, abychom co nejdříve byli na Gammaku a odstranili toho brouka.
Nemůžu víc než souhlasit.
Co je, proč zrychluješ?
Dělám přesně to, co by velitel v mém postavení dělal.
Tihle vojáci nejsou blbý.
Dělám svojí část. Ty dělej tu svou. Získej tu zatracenou informaci.
Tato galaxie...
je docela rozsáhlá, Kapitáne.
Jak se vám podařilo najít něco tak malého,
jako tenhle virus?
Vytrval jsem.
- Larraqu, ohledně základny Gammak, my... - Vy musíte být velmi,
trpělivý muž.
Velmi,
metodický muž.
Jsem dobrý stopař.
Oh, já bych řekl...
skvělý stopař.
Kapitáne?
Dílna. Poručík Hassan, je mrtvá. Zavražděna.
Stázová zbraň je zničena.
Nikdo ani hnout!
Ne!
Virus je stále volný!
Věřím, že je v Crichtonovi.
To ne!
Co se děje?
Nehýbejte se.
Lidi, jste šílený?
Na co se tu všichni díváte?
Na co se tu všichni díváte!
Ten virus. Johne, je v jednom z nás.
Odstupte!
- Držte huby! - Nepřibližujte se!
- Skloňte zbraně, hned! - Držte huby! Držte huby!
Všichni, držte huby!
Někde se mnou mluvte.
Virus byl v tobě a teď je v jednom z nich.
Hej hej hej!
Co tím myslíš, virus byl ve mě?
Nikdy nebyl v Rygelovi. Byl v Chianě.
Přenesla ho na tebe.
Vůbec nic si nepamatuju.
A ani nebudeš. Ty taky ne, Johne.
- To je část obrany viru. - Počkat, počkat, počkat, počkat.
- Co kurva znamená to 'Johne'? - To je zrovna teď docela off-topic, Kapitáne.
- Jestli jste opravdu Kapitán. - Stop. Jen držte huby.
Ten virus byl v Chianě?
Kyselost jejího těla byla abnormálně vysoká. To je příznak.
- Může virus znovu vstoupit do někoho, potom co ho opustil? - Ne.
- Dobrý. - Chiano, pojď sem.
- Hej, počkejte chvíli. Kdo jste? - To teď není důležitý, Kapitáne,
vzpomínáte? Dobře, takže virus je v jednom z vás,
a všichni máte zbraně. Skvělý.
Budeme na to střílet, když to začne střílet a zabijeme to na místě.
To je jenom mírné utěšení, Aeryn, protože ten virus pravděpodobně začne střílet první.
- Říkám vykašleme se na šance a postřílejme je hned všechny. - Jo?
Jo, a jak můžeme vědět, že to není v tobě?
Možná to, co opravu chceš, je skoncovat s tím.
A jak můžeme vědět, že to není v tobě Kapitáne?
Zní to zamotaně, ale co tu právě máme je přesně to, co potřebujeme:
zbraně v hodně rukou, namířené každým směrem.
A co ta omračující zbraň, co máš?
Zničil jsi jí!
To co potřebujeme, je nějak ten virus zabít, hned, dokud ho tu máme v pasti.
Ano, protilátka.
- Zhaan říkala, že jí může vyrobit. - Chceš to zkusit?
Já chci zkusit cokoliv.
- Uvědom si, že nemám všechny složky, které potřebuju. - Jen na tom pracuj, Zhaan.
Počítám, že s vysokou kyselostí, potřebuju něco, co urovná alkalickou hladinu,
a nahodí imunitní systém každého druhu.
Jo dobrá, cokoliv to je, ty si to vezmeš první.
Hlavu vzhůru. Ty jsi to neudělal.
No udělal, ale...
to jsi nebyl opravdu ty.
Hotovo.
Vím. Já první.
Jak budeme vědět, že to funguje?
Na kyselosti založená životní forma by měla znatelně reagovat na tuto alkalickou úroveň,
dokonce i když jí to nezabije.
No, všichni jste viděli složky, co jsem tam dala.
Správně.
Dej mi to.
Ok.
Kdo další?
Já.
Říkala jsem to.
Udělej to.
- Je to ten Luxan! - Je to on.
Udělej to, hned!
Odlož svou zbraň, hned!
Dej zbraň na zem!
Zastřelte ho! Na co čekáte?
- Říkám ti, dej tu zbraň dolu! - Dobrá, udělej to!
No tak, prostě to udělej.
Tak, můžeme prokázat, že je to on a můžeme ho zabít.
No tak.
Ententýky,
dva špalíky,
čert vyletěl...
D'Argo.
Pilote!
Monitoroval jsem to. Driody hledají.
Odřízni ho. Udrž ho na tomto patře.
Zavírám přístupové body,
teď.
Larraqu?
Ne tak docela.
Ale tahle jeho schránka mi dovolí se dostat na základnu Dozorců.
Ustup!
Dozvěděl jsem se toho hodně, za tu dobu, co jsem byl v tobě.
Vy jako uprchlíci se chcete držet co nejdál od té základny Dozorců, stejně jako se tam já chci dostat.
Tak, uděláme přesně tohle.
Necháte mě vzít si ten Marauder...
a nebudete...
mi v tom bránit.
A pak jste volní a můžete letět tak daleko odsud, jak budete chtít.
Jestli se viru dovolí rozmnožovat se, tak může nakazit tisíce druhů,
předtím, než se ho znovu podaří izolovat.
To je mi líto.
Je to problém?
Crichtone, jen dělej co musíš dělat!
Tenhle Larraq,
tě měl opravdu rád.
Hodně.
Aeryn!
Ne!
Bože!
Běž! Běž po něm! Virus tě nemůže znovu nakazit! Běž!
- Běž! - Ne!
Zhaan! Chiano!
Larraq jde přímo do hangáru transportérů. Zhaan,
potřebuje tě tu dole, patro 7, u průchodu na pravoboku. No tak, rychle! Dělej!
Pospěš!
Hangár transportérů.
- Pilote, uzavři vnější bránu. - Ne!
- Pilote, uniká té lodi ještě cesiové palivo? - Ano.
Tak ho nech jít.
Pilote, připrav se na třesk.
- Moya není schopna třesku. - Ne plný třesk, jen první fáze.
A chci mít předek týhle lodi tam kde je teď zadek,
180°, hned!
Na můj povel...
Teď!
Boom!
Odpočívej. Brzy budeš zpět v normálu
Vážně?
No, nemyslím si, že se někdy zotavím z toho ďábelsky pekelného výmyslu.
V celém vesmíru pro mě není dost studených ručníků.
Možná bychom tě měli na pár hodin zavřít do zmrazovací jednotky.
Aspoň pak nebudeme muset poslouchat tvoje neustálé kňučení.
Oh, takový soucit.
Jistě, nic víc bych od tebe očekávat neměl.
Ode mě můžeš očekávat víc než všechno.
Otevřel jsi tu bednu za našimi zády. Cokoliv se ti teď stane, sis na sebe přivolal sám.
Jsem si jistá, že dostal dobrou lekci, D'Argo.
Koukám, že sis z cely odstranil řetězy.
A taky si pěkně vychutnám jejich zničení.
Jestli je tu něco co jsem se naučil z tohoto fiaska, je to, že už nikdy nechci být spoutaný v řetězech.
Modlím se, aby se to už neopakovalo.
Můžeš se modlit jak chceš.
Já jsem vyjádřil fakta,
ne naději.
Rozumím tvé bolesti, D'Argo.
Určitě bylo obtížné provést takovýto podvod.
Obtížné? Obtížné?
Jakýkoliv podvod, kde skončím v krabici, kde mě budou pomalu péct jako na nějakým ugarianským stole, tak to je pěkné selhání!
Jasně že od začátku vím, že Crichton by to nikdy nedokázal.
Vážně?
Teď bys ho nechal zavřenýho ve svojí cele, zatímco by se neznámé množství
Dozorců naloďovalo na palubu.
Velmi zajímavé.
Možná, příště se budeme řídit plánu, který navrhneš ty.
Jo, možná budem.
Příště.
Modlím se, aby nebylo žádné příště.
Vítej zpět.
Víš, na chvíli si Zhaan nebyla moc jistá, že se z toho dostaneš.
Co se stalo s tím virem?
Je mrtvý.
Stejně jako Larraq.
On mě bodnul, že jo?
Jo.
Měla jsi štěstí. Minul tvoje srdce.
Víc než si myslíš.
Tak,
základna Dozorců
Letíme tak daleko od ní jak jen to jde.
Pořád... pořád je tam venku. Nevíme proč.
Co tu vůbec děláš?
Oh, jen jsem chtěl...
Víš... být tu...
Děkuji.
Nezmiňuj se o tom.
Proč bych se o tom nikdy neměla zmiňovat?
přeložil: Jack O'Neill korekce: Poe Lagger, meyla
www.Titulky.com